โดย Harmeet Kaur | CNN

เป็นความจริงที่ยอมรับกันทั่วโลกว่าหากคุณอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาและมีชื่อที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ต้องมีใครสักคนที่จำเป็นต้องออกเสียง



ผู้คนจากแทบทุกกลุ่มชาติพันธุ์ต้องรับมือกับคนอื่นๆ ที่พยายามดิ้นรนเพื่อให้ได้ชื่อที่ถูกต้อง และปัญหาดูเหมือนจะยังคงมีอยู่ไม่ว่าคนๆ หนึ่งจะแข็งแกร่งหรือมองเห็นได้เพียงใดก็ตาม

เอามา การพิจารณาของวุฒิสภาวันพุธ กับผู้บริหารระดับสูงด้านเทคโนโลยี รวมถึง Sundar Pichai CEO ของ Google





แม้ว่าพิชัยจะบริหารบริษัทที่ทรงอิทธิพลที่สุดแห่งหนึ่งของโลก และเคยให้การเกี่ยวกับแคปิตอลฮิลล์มาก่อน วุฒิสมาชิกก็ยังไม่สามารถออกเสียงชื่อของเขาได้อย่างถูกต้อง แทนที่จะเรียกเขาว่ามิสเตอร์พิกอายและนายพิชอายในรูปแบบต่างๆ (ออกเสียง pih-chai เหมือนเครื่องดื่มที่มีรสจัด)

จากนั้นก็มี ส.ว. การจัดการของ David Perdue ของชื่อผู้ท้าชิงรองประธานาธิบดีจากพรรคเดโมแครตเมื่อต้นเดือนนี้ระหว่างการชุมนุมเพื่อประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ พรรครีพับลิกันจอร์เจียกล่าวถึงเพื่อนร่วมงานของเขาคือ ส.ว. กมลา แฮร์ริส ว่า คา -ma-la หรือ Ka- หม่า -ลา กมลามาลามาลา เว้นวรรคว่าไม่รู้อะไร



(แฮร์ริสรับใช้ในวุฒิสภาสหรัฐฯ มาเกือบสี่ปีแล้วและออกเสียงชื่อของเธอว่า คอมม่า-ลา เหมือนเครื่องหมายวรรคตอน)

การออกเสียงชื่อคนผิดอย่างต่อเนื่องคือขี้เกียจ ที่ดีที่สุด และมุ่งร้าย ที่เลวร้ายที่สุด อย่างที่หลายคนรีบชี้ให้เห็น และบ่อยครั้งมากที่ชื่อที่เรียกกันว่า ยากมาก การเรียนรู้เป็นของคนที่มีสี



เพื่อถอดความ สิ่งที่นักแสดงหญิง Uzo Aduba กล่าว แม่ของเธอบอกกับเธอว่าโตขึ้นถ้าพวกเขาสามารถเรียนรู้ที่จะพูด Tchaikovsky และ Michelangelo และ Dostoyevsky ผู้คนสามารถเรียนรู้ที่จะพูด Sundar Pichai และ Kamala Harris

ในท้ายที่สุด ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า ปัญหานี้เกิดจากอำนาจและความเคารพ



ชื่อที่ไม่เรียบร้อยมักผูกติดอยู่กับเชื้อชาติ

การเผชิญหน้าชื่อที่ไม่คุ้นเคยเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในประเทศที่มีวัฒนธรรมหลากหลายเช่นเดียวกับสหรัฐอเมริกา และการสะดุดสองสามครั้งในตอนแรกถือเป็นเรื่องปกติ

คุณอาจจำได้ว่ามีชาวอเมริกันกี่คนที่สะดุดชื่ออดีต South Bend, Indiana, นายกเทศมนตรี Pete Buttigieg (ออกเสียงว่า BOOT-edge-edge) กระตุ้นให้สามีของเขา เพื่อทวีตการออกเสียงการออกเสียงหลายเสียง .



Megha Sundara ศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์จาก University of California, Los Angeles กล่าว

แม้ว่าปัญหาจะไม่ใช่ความผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่เป็นปัญหาที่ผู้คนจะกู้คืนจากสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร

คุณสามารถลดความอับอายเป็นสองเท่าหรือขอโทษและแก้ไขได้ Sundara เขียนไว้ในอีเมลถึง CNN เพราะ 'พูดชื่อของฉัน' อาจเป็นวิธีพื้นฐานที่สุดที่เราขอให้ผู้อื่นรับทราบการมีอยู่ของเรา

ดังนั้นเมื่อมีคนไม่ใช้เวลาในการเรียนรู้วิธีออกเสียงชื่อคนอื่นอย่างเหมาะสม หรือแย่กว่านั้น คือจงใจล้อเลียนว่าออกเสียงยากเกินไป อาจมองว่าเป็นอันตรายได้

ริต้า โคห์ลี รองศาสตราจารย์ด้านการศึกษาที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ริเวอร์ไซด์ กล่าว นอกจากนี้ยังปลุกเร้าประวัติศาสตร์ของประเทศในกลุ่มผู้นำที่บังคับให้ตั้งชื่อใหม่ให้กับผู้คนในกลุ่มผู้ถูกกดขี่ เช่น ชาวแอฟริกันที่ถูกกดขี่และเด็กพื้นเมืองในโรงเรียนรัฐบาล Rita Kohli รองศาสตราจารย์ด้านการศึกษาที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ริเวอร์ไซด์ กล่าว

มีประวัติศาสตร์อันยาวนานของการดูดกลืนแบบบังคับในประเทศนี้เพื่อรักษาโครงสร้างอำนาจ เธอเขียนในอีเมลถึงซีเอ็นเอ็น เพื่อให้แน่ใจว่า White Anglo Saxon ชาวอังกฤษ นิกายโปรเตสแตนต์ยังคงมีอำนาจเหนือกว่า คนที่ไม่เข้าท่าจึงถูกสร้างมาเพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ เช่น ภาษา ชื่อของพวกเขา มันได้สร้างวัฒนธรรมที่ผู้มีอำนาจเหนือกว่าไม่ต้องมีส่วนร่วมในความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันในการเรียนรู้

กลุ่มที่มีอำนาจเหนือกว่านั้นละเลยชื่อบางชื่อเนื่องจากยากเกินกว่าจะถูกต้องเชื่อมโยงกับการเหยียดเชื้อชาติและการกดขี่รูปแบบอื่น ๆ Kohli กล่าวเสริม

การเยาะเย้ยเยาะเย้ยของ Perdue ต่อชื่อสมาชิกวุฒิสภาของเขานั้นเป็นการดูหมิ่นและทำให้ผู้สมัครชิงตำแหน่งรองประธานาธิบดีหญิงผิวดำและผิวสีดูหมิ่นเหยียดหยาม Kohli กล่าว (โฆษกของการหาเสียงของ Perdue บอกว่าเขาออกเสียงชื่อผิดและไม่ได้มีความหมายอะไรกับชื่อนั้น)

สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ ถ้าคุณรู้จักใครซักคนมาเป็นเวลานานแล้วและยังพูดชื่อเขาผิด เดาสิว่าใครมีอำนาจในความสัมพันธ์นั้น สุนทรกล่าวเสริม ไม่ใช่คนที่ไม่สามารถแก้ไขคุณหรือทำให้มันติดได้

เด็กของผู้อพยพบางคนปรับเปลี่ยนชื่อเพื่อให้ 'ง่ายขึ้น'

การมีคนอื่นมายุ่งกับชื่อของคุณตลอดเวลาอาจทำให้เหนื่อยใจจนบางคนที่ใช้ชื่อที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษจึงตัดสินใจปรับเปลี่ยนหรือเปลี่ยนแปลงชื่อเหล่านั้น

วิธีหนึ่งคือการใช้การออกเสียง Anglicized

ตัวอย่างเช่น ชาวเอเชียใต้หลายคนออกเสียงกมลา ซึ่งเป็นชื่ออินเดียทั่วไปว่า come-lah หรือ come-uh-lah

มีคนถามผมว่าออกเสียงยังไง มีหลายวิธีแฮร์ริสกล่าวใน สัมภาษณ์ปี 2560 กับเดวิด แอ็กเซลรอด ถ้าคุณถามคุณยาย เธอจะพูดว่า 'มา-ลา' ฉันมักจะช่วยให้คนอื่นออกเสียงโดยพูดว่า 'เอาล่ะ แค่นึกถึงเครื่องหมายจุลภาคแล้วเติม -la ต่อท้าย'

คนอื่น ๆ เช่น Mindy Kaling ย่อชื่อให้สั้นลง

นักแสดงสาวชื่อเกิด วีระ มินดี โชคกาลิงกัม บอกกับ Terry Gross ของ NPR เมื่อเธอแสดงสแตนด์อัพคอมเมดี้ในช่วงเริ่มต้นอาชีพการงาน พิธีกรมีปัญหาในการออกเสียงนามสกุลของเธอในอินเดียใต้ เธอจึงย่อให้สั้นลง แม้ว่าเธอจะมีความรู้สึกผสมปนเปกับการตัดสินใจครั้งนี้

มันหวานอมขมกลืน แต่ฉันต้องบอกว่ามันช่วยให้อาชีพของฉันมีชื่อที่ผู้คนสามารถออกเสียงได้เธอกล่าวในการสัมภาษณ์

แล้วก็มีบางคนที่เลือกใช้ชื่ออื่นโดยสิ้นเชิง เช่น Bobby Jindal อดีตผู้ว่าการรัฐลุยเซียนา

Jindal ซึ่งพ่อแม่อพยพมาจากอินเดียและเกิดมาพร้อมกับชื่อ Piyush เริ่มเดินทาง โดยชื่อบ๊อบบี้ ตอนเป็นเด็กเพราะเขาระบุตัวตนด้วยตัวละครใน The Brady Bunch

แต่บางคนกลับผลักไส

แต่คนผิวสีจำนวนมากไม่เต็มใจที่จะรองรับวัฒนธรรมสีขาวที่โดดเด่นอีกต่อไปโดยเสียค่าใช้จ่ายในมรดกของตนเอง

ปีที่แล้ว นักแสดงตลก Hasan Minhaj ไปปรากฏตัวในรายการของ Ellen DeGeneres และปฏิเสธที่จะดำเนินการต่อในระหว่างช่วงหนึ่ง จนกว่าพิธีกรรายการโทรทัศน์จะออกเสียงชื่อของเขาอย่างถูกต้อง

บทความที่เกี่ยวข้อง

  • ทำเนียบขาวปฏิเสธการเรียกร้องสิทธิพิเศษของผู้บริหารทรัมป์มากขึ้น
  • จดหมาย: การจัดการป่าไม้ | วิจารณ์สายตาสั้น | รถไฟหัวกระสุน | นโยบายของหัวหน้างาน | เสี่ยงอะไร | กฎหมายเท็กซัส
  • จดหมาย: คนงานที่ไม่ได้รับวัคซีน | การบรรเทาการจราจร | ข้อบกพร่องของทรัมป์ | ต้องชนะ | ความมุ่งมั่นของพาวเวลล์ | สภาพภูมิอากาศที่มุ่งเน้น
  • กองทัพซูดานยึดอำนาจรัฐประหาร จับกุม PM
  • ผู้อธิบาย: 'เอกสาร Facebook' คืออะไรกันแน่?
เมื่อฉันเริ่มแสดงตลกครั้งแรก ผู้คนก็แบบว่า 'คุณควรเปลี่ยนชื่อของคุณ' เขากล่าวในรายการ ฉันชอบ 'ฉันจะไม่เปลี่ยนชื่อของฉัน หากคุณสามารถออกเสียง Ansel Elgort ได้ คุณสามารถออกเสียง Hasan Minhaj ได้'

แฮร์ริสเองก็เช่นกัน ยืนยันว่าผู้คนใช้ชื่อของเธอถูกต้อง โดยเชื่อมโยงประสบการณ์ของเธอกับสิ่งที่คนอื่นๆ ประสบพบเจอ

การที่ผู้นำที่มาจากการเลือกตั้งสูงสุดควรประพฤติตนเหมือนเมื่อครั้งยังเป็นเด็กในสนามเด็กเล่น เป็นการพูดถึงความซาบซึ้งในความรับผิดชอบของบทบาทที่ตนมี เธอกล่าวใน เดอะเดลี่โชว์ . และฉันคิดว่ามันเป็นภาพสะท้อนของค่านิยมและวุฒิภาวะของพวกเขา

The-CNN-Wire
™ & © 2020 Cable News Network, Inc. บริษัท WarnerMedia สงวนลิขสิทธิ์.